کارگاه فن ترجمه

در کارگاه «فن ترجمه زبان فرانسه» که هدف کارگاه، ترجمه متون از فرانسه به فارسی است، قصد آن داریم که با فرض تسلط زبان آموز به زبان فرانسه آموزش اصول و تکنیک‌های ترجمه را داشته باشیم و در کنار آن ظرایف نگارش و صحیح نویسی به زبان فارسی را نیز آموزش دهیم. تمرکز اصلی کارگاه بر اصول اساسی ترجمه – با توجه به سبک نگارش متن مبدأ : رسمی، کتابی، عامیانه، خودمانی و … – و  برگردان مناسب آن به زبان فارسی است. به عنوان تمرین نیز گزیده‌هایی از متون خبری، ادبی و … را خواهیم داشت؛ هرچند پرداختن به هریک از این مقوله‌ها با در نظر گرفتن واژگان کلیدی و اصطلاحات رایج آنها و همچنین زمان لازم برای تدریس این مباحث، نیازمند کارگاه‌های مجزا و تخصصی‌ای می باشد که در صورت علاقه‌مندی متقاضیان برای ثبت نام، این کارگاه‌ها را نیز برگزار خواهیم کرد.

انگلیسی، حلقه اتصال زبان‌ها یا به عبارتی دنیاهای فرهنگی متعدد و متفاوت است. به لطف انگلیسی، در وهله اول تبادل و گفتگو بین تمدن ها میسر می‌شود و پس از آن با استفاده از اصول ترجمه، آشنایی با فرهنگ، تمدن، تاریخ و سنن صورت می‌گیرد. در این کارگاه مواردی همچون بیان اصول و قواعد ترجمه، نقد ترجمه ها، مقایسه کمی و کیفی متن ترجمه شده، آموزش مهارت های کلیدی ویراستاری، اصول ترجمه مقالات آکادمیک، نحوه نگارش مقالات به انگلیسی و استفاده از ساختارهای مناسب انگلیسی، معرفی عبارات استاندارد و مناسب جهت نوشتن بخش های مختلف مقالات علمی مثل : چکیده، مقدمه ، بیشینه تحقیق، روش و…، توصیف خطاهای رایج در ترجمه، استفاده از پیکرهای زبانی و منابع آنلاین به شما آموزش داده میشود.